In the '90s, BMW tuner AC Schnitzer could convert the lowly 318ti into an M3 fighter, but the upgrades weren't cheap. MotorWeek takes a spin in the German pocket rocket in this Retro Review.