The RNA world hypothesis gains support from the in vitro evolution of a bifunctional ribozyme that can recognize an activated glutaminyl ester and subsequently aminoacylate a tRNA molecule.