An attack on Ahmadi houses in Punjab, Pakistan, followed the death of a man amid tensions with a radical Islamist party.