This beautiful painting by Nicolas Poussin has for centuries bamboozled art historians, who can’t decide whether it’s showing the birth of Venus or the triumph of Neptune and Amphitrite.