For someone who gave up teaching two decades ago, Ann Cotton educates an awful lot of ... the process of anglicising and gentrifying the young Welsh girl as effectively as they could.