The yearly evaluation forces workers to wait all year to discuss a promotion, or potential performance issue. And they’re not just anxiety-inducing for employees—managers dread them, too.