Greek lawmakers on Wednesday elected a former parliament speaker and leading advocate for the return of the disputed Parthenon sculptures from the British Museum as the country’s new president.