Preparations have begun for the transformation of a former gasworks site in Bath into 900 new private and affordable homes.