The singer scooped the award last night for her genre-bending album ... a panoply of traditions" that define the African-American experience, taking in genres "from folk to roots to country ...