The Heard Museum’s new exhibition tells the story of an artistic movement that is often left out of the broader story of American art.