The real estate data company CoStar Group will move its headquarters from downtown D.C. to Arlington, its executives said Tuesday, marking another corporate relocation that could deal a blow to ...