CupcakKe became the queen of TikTok overnight ... TikTokers were posting silly remixes of her music on the app and reaching thousands of likes. But when PEOPLE caught up with the Chicago-born ...