After marking the location for the junction box with an outline, use an oscillating tool to cut the plaster (not the lath).

FOR some time past I have been observing the streaks which occur upon lath-and-plaster walls. I have made a survey of the literature and find no adequate treatment of the phenomenon. For that ...