Looking to fill those pesky gaps in your flowerbeds? Consider some of these popular and easy-care herbs that can also add fragrance and color to the garden.