The co-founder and former CEO of StreetEasy is embroiled in a bitter legal feud with McDonald’s for building an allegedly illegal posh penthouse atop a Manhattan condo building — roof space ...