"[My father's death] was the hardest thing I've ever gone through in my entire life," Devon Lévesque, who hopes to raise $200,000 to help veterans, tells PEOPLE Jason Hahn is a former Human ...