“Seeing my contemporaries growing up, it’s like the most beautiful thing,” the actress tells PEOPLE of their recent successes ...