Memos being sent to federal employees across the government are pushing them to report any efforts to “disguise” diversity programs, threatening “adverse consequences” for those who do not comply.