WoW’s Undermine update refines gameplay, boosts lore, and proves Blizzard is serious about quality ahead of The War Within.