Survival game hits Palworld and Enshrouded helped shape the major upcoming update to Dragon Age and Mass Effect veteran Arryn Flynn's own survival game, Nightingale.