A 24-hour adult gaming centre could expand into a town centre shop in Lowestoft that has been empty for four years - provided plans get the go-ahead.