One of the most acclaimed directorial debuts of the 2024 Sundance Film Festival was "Girls Will Be Girls," Shuchi Talati's coming-of-age story set in a strict North Indian boarding school.