A damning report into the Grenfell Tower tragedy must “ensure that such a tragedy cannot occur again”, Keir Starmer has said.