A lot of newer construction comes with conspicuous garage space—three, sometimes four bays’ worth—that may detract from the house. One option is to plant a landscape to recast that attention.