Endangered whales in the Atlantic could be given a lifeline by the use of high-tech lobster traps that pose less risk to them. But getting the industry on board may not be easy.