But that doesn't mean non-native English speakers aren't "thrown for a loop" when they hear that idiom or that their instructors are "primed and ready" to discuss literal versus figurative language.