We've rounded up the best indoor swimming pools in NYC offering day passes, from private pools to off-the-beaten-path community spots. All are kid-friendly and welcome families for swimming and ...