A simple request to examine a centuries-old artwork led to a stunning discovery: the paintings on “fusuma ... a former professor of Japanese art history at Gakushuin University in Tokyo ...