These deliciously tangled threads have intrigued Karthik Venkatesh for years. His own history with Indian languages added to the intrigue. The executive editor at Penguin Random House India was ...