These deliciously tangled threads have intrigued Karthik Venkatesh for years. His own history with Indian languages added to the intrigue. The executive editor at Penguin Random House India was ...

Hinglish goes back centuries, says Karthik Venkatesh, executive editor at Penguin Random House India. “And it’s all around us too. So many of us speak it every day without even realising it.” ...