The best TSA-approved luggage locks keep your belongings secure but can be opened easily for routine inspections. Here are our top picks for 2025.