“Vital Signs: Artists and the Body” draws from MoMA’s 20th-century collection to show that identity is broader than physical form. But in skipping social media the show can’t go far enoug ...