Your employees don't need a lavish multi-story office to feel more productive ... collaborative spaces and private meeting rooms, you'll increase employee satisfaction and productivity.