A famous illustration of Saturn's moon Titan got it all wrong. Never mind -- what we imagine space to be, and what we know it is, can both evoke the sublime.