Hillary Scott tells PEOPLE her 3-month-old identical ... “The other day when I was nursing them … I looked down and their hands are clasped together. So I am like, ‘What?!’ ...