With rents and interest rates stubbornly high, we talked to three families who have opted for one-bedroom apartments in sought-after neighborhoods and found out how they eat, sleep, play ...