Milton Keynes is, Tom Holland says, “self-consciously, assertively modern.” But although it was only built in the 1960s (to solve a housing crisis), encoded in its grid system is “a homage ...