In spite of the genre in its title, Fall Out Boy’s comeback album, “Save Rock and Roll,” is more informed by its singer’s dance-based foray than most of the band’s previous albums.