The fast-food pizza chain, long a holdout on third-party delivery, will launch with the country’s biggest aggregator in May.