Japan has been trying to lure more talent but rigid visa rules and limited access to banking and housing create barriers for entrepreneurs.