The tensions over the Colosseum-Airbnb arrangement come as popular European destinations such as Rome struggle to maintain their quality of life while dealing with influxes of tourists.