A New Jersey police officer was told by a male colleague that her “screeching” gave him a headache and “‘she should take testosterone’ to lower her voice and better perform,” a new lawsuit says.