This ballet is such a reliable box-office draw that choreographer and New York City Ballet co-founder George Balanchine once joked that all ballets should be called Swan Lake. If Ms. Kain’s ...