The less-than-truckload division is churning through too many profitable customers and wants to densify its network. Its parent company’s boss doesn’t see the market lending a hand this year.