We spoke to tile and home experts to help you determine if you can keep cleaning your grout—and when to replace tile grout.