If there's one thing American drivers just can't seem to wrap their minds around, it's tiny commuter cars. We're not talking about the Toyota Corolla or the Honda Civic, but the truly small cars ...