"If that's not possible, we at least do recommend that whatever method is used results in instantaneous death to the animal, ...

Per HSUS, squirrels can jump from a second story window. Just be sure that concrete isn't directly below the window. Live-capture traps are a humane option that won't harm the squirrel in your attic.