By the time they posted 2006’s “Here It Goes Again” — famous for its tightly choreographed treadmill dance — videos were already going viral online, like “Lazy Sunday.” What was new ...