Of all the ways to discover that unicorns exist, hitting one with your car is maybe the least appealing. Yet that’s what happens at the beginning of “Death of a Unicorn,” writer and director Alex ...