A curated list of the best new movies streaming in January, from "A Real Pain" and "The Wild Robot" to "Maria" and "Carry-On.